Exodus 30:6

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 30:6 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 30:6 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/30/6.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.
  • King James Version Public Domain
    And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And you shall place it before the face of the curtain that is over the Box of the Testimony. It shall be before the face of the atonement lid that is over the Testimony, where I will meet with you.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Place the altar in front of the veil that is before the ark of the Testimony—before the mercy seat that is over the Testimony—where I will meet with you.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Place the altar in front of the veil that is before the ark of the Testimony—before the mercy seat that is over the Testimony—where I will meet with you.
  • King James Version Public Domain
    And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    After thou shalt set it before the vaile, that is neere the Arke of Testimonie, before the Merciseate that is vpon the Testimonie, where I will appoynt with thee.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And thou shalt set the altar over against the veil, that hangeth before the ark of the testimony before the propitiatory wherewith the testimony is covered, where I will speak to thee.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and thou hast put it before the vail, which `is' by the ark of the testimony, before the mercy-seat which `is' over the testimony, whither I am met with thee.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and you have put it before the veil, which [is] by the Ark of the Testimony, before the propitiatory covering which [is] over the Testimony, where I meet with you.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    You must put the incense altar before the curtain that is by the ark of the testimony. It will be before the atonement lid that is over the ark of the testimony, where I will meet with you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And you shall place it before the face of the curtain that is over the Box of the Testimony. It shall be before the face of the atonement lid that is over the Testimony, where I will meet with you.
  • Darby Bible Public Domain
    And thou shalt put it in front of the veil which is before the ark of the testimony in front of the mercy-seat which is over the testimony, where I will meet with thee.
  • World Messianic Bible Public Domain
    You shall put it before the veil that is by the ark of the covenant, before the mercy seat that is over the covenant, where I will meet with you.
  • Webster's Bible Public Domain
    And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Put the altar in front of the veil that hangs before the Ark of the Testimony and the atonement cover that is over the Testimony where I will meet with you.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And let it be placed in front of the veil before the ark of the law, before the cover which is over the law, where I will come face to face with you.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the ark-cover that is over the testimony, where I will meet with thee.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הַפָּרֹ֔כֶת
pôreketh
H6532
“the · curtain”
Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
Part of Speech
Particle + Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: act part of the same as H6531

TWOT: 1818a

curtain, veil
  1. וְנָתַתָּ֤ה nâthan H5414 “and · to give” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 2nd Person, Masculine, Singular
  2. אֹתוֹ֙ ʼêth H853 “- · him” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  3. לִפְנֵ֣י pânîym H6440 “to/for · face(s) of” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct
  4. אֲשֶׁ֖ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  5. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  6. אֲרֹ֣ן ʼârôwn H727 “ark of” Noun, Common, Both, Singular, Construct
  7. הָעֵדֻ֑ת ʻêdûwth H5715 “the · testimony” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  8. לִפְנֵ֣י pânîym H6440 “to/for · face(s) of” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct
  9. הַכַּפֹּ֗רֶת kappôreth H3727 “the · mercy seat” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  10. אֲשֶׁר֙ ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  11. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  12. הָ֣עֵדֻ֔ת ʻêdûwth H5715 “the · testimony” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  13. אֲשֶׁ֛ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  14. אִוָּעֵ֥ד yâʻad H3259 “to appoint” Verb, Niphal, Imperfect, 1st Person, Common, Singular
  15. שָֽׁמָּה shâm H8033 “there · toward” Adverb + Suffix, Demonstrative

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
11
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is הַפָּרֹ֔כֶת curtain H6532 — appearing just 25 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

הַפָּרֹ֔כֶת curtain H6532 occurs in 23 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 7 nouns
  • 3 prepositions
  • 1 adverb
  • 4 particles

Verb forms

  • וְנָתַתָּ֤ה Qal · Sequential Perfect
  • אִוָּעֵ֥ד Niphal · Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • לִפְנֵ֣י face H6440 ×2
  • עַל upon H5921 ×2
  • הָעֵדֻ֑ת testimony H5715 ×2
  • אֲשֶׁ֖ר which H834 ×3

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 30 words from the Hebrew and 26 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 17 Hebrew tokens and 18 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

13

Topical passages linked to Exodus 30:6 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 25:21–22 You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.
  • Exodus 26:31–35 "You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.
  • Exodus 29:42–43 It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak there to you.
  • Exodus 30:36 and you shall beat some of it very small, and put some of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.
  • Exodus 40:3 You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil.
  • Exodus 40:5 You shall set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tent.
  • Exodus 40:26 He put the golden altar in the tent of meeting before the veil;
  • Leviticus 16:13 and he shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die.
  • Numbers 17:4 You shall lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
  • 1 Chronicles 28:11 Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch [of the temple], and of the houses of it, and of the treasuries of it, and of the upper rooms of it, and of the inner chambers of it, and of the place of the mercy seat;
  • Matthew 27:51 Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
  • Hebrews 4:16 Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace for help in time of need.
  • Hebrews 9:3–5 After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 30:6 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה

You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 30:6 Septuagint · lemma form

καί τίθημι αὐτός ἀπέναντι ὁ καταπέτασμα ὁ εἰμί ἐπί ὁ κιβωτός ὁ μαρτύριον ἐν ὅς γιγνώσκω σύ ἐκεῖθεν

And you shall set it before the veil that is over the ark of the testimonies, wherein I will make myself known to you from thence.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְתִתֵּן יָתֵה קֳדָם פָּרֻכְתָּא דִי עַל אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא לִקֳדָם כַּפֻּרְתָּא דִי עַל סַהֲדוּתָא דִי אֲזַמֵן מֵימְרִי לָךְ תַּמָן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְתִתֵּן יָתֵיהּ קֳדָם פַּרְגּוֹדָא דְעַל אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא קֳדָם כַּפּוּרְתָּא דְעַל סַהֲדוּתָא דְּאֵיזַמֵּן מֵימְרִי לָךְ תַּמָּן

    And thou shalt place it before the veil which is over the ark of the testimony, before the mercy seat that is upon the testimony, where I will appoint My Word to be with thee.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 30:6 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Exo 30:6 And thou shalt put it before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the mercy seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee.

Ver. 6. Where I will meet with thee.] To give oracles and answers of mercy. God still "meeteth him that rejoiceth and worketh righteousness." {Isa 64:5}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

30:6 outside the inner curtain: That is, in the Holy Place, just outside the Most Holy Place where the Ark was located. • The rising smoke of the incense symbolized prayer. Believers now have constant access to God in prayer through the continuous atonement provided through Christ (see Ps 141:2; Luke 1:10; Rev 5:8; 8:3-4).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

That is, in the Sanctuary, and not in the holiest of all.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony--which separated the holy from the most holy place. The altar was in the middle between the table of showbread and the candlestick next the holy of holies, at equal distances from the north and south walls; in other words, it occupied a spot on the outside of the great partition veil, but directly in front of the mercy seat, which was within that sacred enclosure; so that although the priest who ministered at this altar could not behold the mercy seat, he was to look towards it, and present his incense in that direction. This was a special arrangement, and it was designed to teach the important lesson that, though we cannot with the eye of sense, see the throne of grace, we must "direct our prayer to it and look up" [Psa 5:3] (compare Co2 3:14; Heb 10:20; Rev 4:1).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 6. Before the mercy-seat that is over the testimony] These words in the original are supposed to be a repetition, by mistake, of the preceding clause; the word הפרכת happarocheth, the veil, being corrupted by interchanging two letters into הכפרת haccapporeth, the mercy-seat; and this, as Dr. Kennicott observes, places the altar of incense before the mercy-seat, and consequently IN the holy of holies! Now this could not be, as the altar of incense was attended every day, and the holy of holies entered only once in the year. The five words which appear to be a repetition are wanting in twenty-six of Kennicott's and De Rossi's MSS., and in the Samaritan. The verse reads better without them, and is more consistent with the rest of the account.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(6) Before the vail.—The ark was behind the vail (Exo_26:33; Exo_40:3), the altar of incense directly in front of it, nearer to the vail than either the golden candlestick or the table of shewbread. Hence the writer of the Epistle to the Hebrews speaks of it as belonging, in a certain sense, to the Holy of Holies (Heb_9:4; see Kay, in Speaker’s Commentary). The “vail that is by the ark of the testimony” is distinguished here from the vail, or curtain, at the entrance to the holy place.

Before the mercy seat.—The altar bore a close relation to the mercy seat. It was the instrument by which the “mercy” there enthroned was made available to the penitent sinner.

Where I will meet with thee.—Comp. Exo_25:22; Exo_29:42-43.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

6. the veil, &c.] See Exo_26:31; Exo_26:33.

by] before (as Exo_27:21 for the same Heb.) would be clearer: in front of might then be used instead of ‘before’ (twice).

the testimony] i.e. the commandments written on the two tables of stone: see on Exo_25:16.

meet with thee] cf. Exo Exo_25:22, Exo Exo_29:42.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Thou shalt put it before the vail,.... That divides between the holy and the most holy place; not within the vail in the holy of holies, but before it at the holy place, for there the altar of incense stood: Josephus (o) says, between the candlestick and the table, i.e. of shewbread, stood the altar of incense; now the candlestick and shewbread were in the holy place; and with this account the Talmudists (p) agree, who say, that the table was in the north, distant from the wall two cubits and a half, and the candlestick on the south, distant from the wall two cubits and a half, and the altar was in the middle, and stood between them: and Maimonides (q) gives the like account of its situation, which is here further described:

that is by the ark of the testimony; which vail was by it, before which the altar was placed; the ark of the testimony was the chest or coffer in which the law was put, and which was the testimony of the will of God, from whence it had this name; and it stood in the most holy place; and not by it in the same place, but over against it, in the holy place stood the altar of incense:

before the mercy seat, that is over the testimony; the mercy seat that was over the ark, a lid or cover to it, where the testimony was; and towards this, before the face of it, was the altar of incense, where the priest officiating, looked directly towards it; having that in view for the acceptance of the people's prayers to God through Christ, which they were making while he was burning the incense:

where I will meet thee; as he had before promised, Exo 25:22.

(o) Antiqu. l. 3. c. 6. sect. 8. (p) T. Bab. Yoma, fol. 33. 2. (q) Hilchot Beth. Habechirah, c. 1. sect. 7.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Where, &c. Hence some infer, that its situation was in the most holy place. But God spoke also to Moses at the door of the sanctuary (chap. xxix. 42.; Haydock); and most people suppose, that it was placed out of the holy of holies, beside the veil. The golden censer, which St. Paul (Hebrews ix. 4,) tells us was within, might be that of Aaron, which was placed there after the sedition of Core, (Numbers xvi.) or one that might be left smoking before the ark, on the day of expiation. (Calmet) --- St. Augustine, &c., believe, however, that it was in the holy of holies. (q. 133.; Origen, hom. 19.; St. Gregory; 1 Kings xiv.; &c.)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Before the veil; before the second veil, in the holy place, and near to the holy of holies, and consequently to the ark and mercy-seat.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

6. Put it before the vail — Thus it seems to have had a more direct relation to the most holy place than either the table of showbread or the golden candlestick. The offering of incense was symbolical of the prayers of saints, (Psa_141:2; Rev_8:3-4,) and the people were accustomed to pray without when the priest was offering the incense. Luk_1:10. The priest, standing before this altar of incense, would have the ark directly in front of him, within the vail, the table of showbread at his right, and the candlestick at his left.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Thou shalt put it before the vail. It might have been doubtful from what is said here, which side of the veil the altar was to be placed. The doubt is precluded by the narrative of what Moses actually did in Exo_40:21-29, which makes it clear that the altar was placed with the golden candlestick and the table of shew-bread, outside the veil, in the "holy place," and not within the "holy of holies." Where I will meet with thee. See above, Exo_25:22.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

לפני הכפרת BEFORE THE PARTITION VEIL — But this vail was drawn across the entire width of the Tabernacle, and you may perhaps say that the altar was not to be placed exactly before (exactly in a straight line with) the Ark but might be withdrawn from the straight line to the North or to the south since in that position, too, it would be before the partition vail; therefore it states further, “before the covering of the Ark”, i. e. exactly in front of the Ark but outside the veil.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 17 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is pôreketh (“curtain”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “curtain” (pôreketh) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Exodus 26:31, which shares the word «curtain», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “face” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «וְנָתַתָּ֤ה» is a Qal Sequential Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.