Acts 21:14

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 21:14 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 21:14 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/21/14.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."
  • King James Version Public Domain
    And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And as he was not being persuaded, we kept quiet, saying, “Let the will of the Lord happen.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When he would not be dissuaded, we fell silent and said, “The Lord’s will be done.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
  • King James Version Public Domain
    And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and he not being persuaded, we were silent, saying, `The will of the Lord be done.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and he not being persuaded, we were silent, saying, “The will of the LORD be done.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Since Paul did not wish to be persuaded, we stopped trying and said, “May the will of the Lord be done.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And as he was not being persuaded, we kept quiet, saying, “Let the will of the Lord happen.”
  • Darby Bible Public Domain
    And when he would not be persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Since he couldn't be persuaded otherwise we gave up, and said, “May the Lord's will be done.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Since he would not be persuaded, we said, “The Lord's will be done,” and then we kept silent.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    When we coulde not turne his mynde we ceased sayinge: the will of the Lorde be fulfilled.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἡσυχάσαμεν
hēsycházō
G2270
“to be quiet”
Verb, Aorist, Active, Indicative, 1st person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
1st person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from the same as G2272

TDNT: None

1. to keep quiet a. to rest, cease from labour b. to lead a quiet life, said of those who are not running hither and thither, but stay at home and mind their business c. to be silent, i.e. to say nothing, hold one's peace
  1. μὴ mḗ G3361 “not” Particle, Negative
  2. πειθομένου peíthō G3982 “to persuade” Verb, Present, Passive, Participle, Genitive, Singular, Masculine
  3. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  4. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  5. εἰπόντες légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  6. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  7. κυρίου kýrios G2962 “Lord” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  8. τὸ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Neuter
  9. θέλημα thélēma G2307 “will” Noun, Nominative, Singular, Neuter
  10. γινέσθω gínomai G1096 “to become” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Imperative, 3rd person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
10
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἡσυχάσαμεν to be quiet G2270 — appearing just 5 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἡσυχάσαμεν to be quiet G2270 occurs in 5 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

9

Topical passages linked to Acts 21:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Luke 22:42 saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."
  • Matthew 26:39 He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire."
  • Matthew 26:42 Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."
  • Matthew 6:10 Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
  • 2 Samuel 15:25–26 The king said to Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favor in the eyes of Yahweh, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:
  • 2 Kings 20:19 Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of Yahweh which you have spoken. He said moreover, Isn't it so, if peace and truth shall be in my days?
  • Genesis 43:14 May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved."
  • 1 Samuel 3:18 Samuel told him every whit, and hid nothing from him. He said, It is Yahweh: let him do what seems him good.
  • Luke 11:2 He said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, May your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Acts 21:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 21:14. Μὴ πειθομένου, when he would not be persuaded) Often a person is moved for the sake of others, who is not moved on his own account. Hence we may perceive the stedfastness of Paul.—ἡσυχάσαμεν, we acquiesced) With pious modesty.—τὸ θέλημα, the will) This, they acknowledged hereby, was known to Paul.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 21:14 . ἡσυχάσαμεν : only in Luke and Paul, cf. Luk 14:3 , Act 11:18 . In LXX, Job 32:6 , Neh 5:8 . τὸ θέλ . τοῦ Κ ., cf. Mat 6:10 , Luk 22:42 , and also St. Paul’s own expression in Act 18:21 , 1Co 4:19 ; 1Co 16:7 (Heb 6:3 ), cf. Mayor’s note on Jas 4:15 for similar phrases amongst Greeks and Romans, as also amongst Jews and Arabians, Taylor’s Sayings of the Jewish Fathers , pp. 29, 95, 128, 2nd edit.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

The will of God bridleth all affections in them which earnestly seek the glory of God.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 14. The will of the Lord be done.] May that which is most for his glory take place! They plainly saw from the prophecy what would take place, if Paul went to Jerusalem; and every one saw that he had power to go, or not to go.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

14. We ceased saying. If they had thought that he ran rashly unto death, they would not have ceased so. Therefore, they yield lest they resist the Holy Spirit, whereby they understand that Paul is governed. For that which they had heard before, by the mouth of Paul, that he was drawn, as it were, by the bands of the Spirit, was quite out of their heads by reason of the sorrow which they had conceived; but when they be taught again that it was the will of God that it should be so, they think it unlawful for them to resist any longer. And with this bridle must all our affections be kept in, that nothing be so bitter, or doleful, or hard, which the will of God may not mitigate and mollify. For so often as any thing which is hard or sharp doth fall out, we give God small honor, unless this cogitation prevail with us, that we must obey him.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(14) The will of the Lord be done.—It is, perhaps, too much to see in these words an acceptance of his purpose as being in accordance with the will of the Lord. They were the natural expressions of resignation to what was seen to be inevitable, possibly used as a quotation from the prayer which the Lord had taught the disciples, and which He had used Himself (Luk_22:42).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

14. And … be done] They gathered from the language of St Paul that he had a higher leading than theirs in what he was doing, and feeling that Christ’s guidance was better than any other, they quieted their minds with the thought that the work was “for the name of the Lord Jesus,” who would strengthen His servant to do His will.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And when he would not be persuaded,.... But was determined to go to Jerusalem at all events:

we ceased; both from tears and arguments:

saying, the will of the Lord be done; which was right, and to which they ought to have submitted, and acquiesced in at first, without using any arguments to have dissuaded the apostle from going to Jerusalem; since they might have concluded from Agabus's prophecy, that it was the will of the Lord he should go thither, and be bound; and the revelation was made to him, not to deter him from it, and to take methods for his own safety, which his friends would have put him upon, but to acquaint him with the will of God, and make him still more certain of it, and to prepare for it, and this effect it had upon him. This will of the Lord, is not the will of the Lord revealed in his word, either respecting the salvation, sanctification, and final perseverance of the saints, which is always accomplished; "for who hath resisted his will", or can resist it, so as to frustrate his designs, or hinder these things taking place? or the duty which is to be performed by them, the good, perfect, and acceptable will of God, which every gracious soul desires may be perfectly done, even as it is done in heaven: but here the secret will of God relating to the events of providence is designed, and which is the rule of all the divine proceedings; and though it is unknown to men, until facts make it appear, it is ever fulfilled, and sometimes by persons who have no regard to the revealed will of God; and should be continually thought of; and everything that is determined, or attempted to be done, should be resolved upon, and undertaken in submission to it; and whilst it is performing should be patiently bore, even in things not so agreeable to the minds and wills of men: it becomes saints to be still and acquiesce in it, when things are not so well with them in spiritual affairs as to be wished for; and when their worldly circumstances are not so thriving and flourishing; yea, though they may be attended with much poverty and meanness, and be reduced to so low a condition as Job was; as also when they part with their near and dear friends and relations by death, and with the ministers of the Gospel, who have been their spiritual fathers, instructors, and comforters; and even when they are called to suffer in the severest manner, for the sake of Christ and his Gospel: not that they are to be indolent, unconcerned, and unaffected, with things of this nature; nor should they neglect the means of having things otherwise with them; but it becomes them to exercise patience, faith, and courage, under every dispensation of providence; as knowing that what is done by the Lord is done well and wisely, and is for the good of them; and when the people of God are helped, to act such a part, they are the most comfortable in themselves, and to all that are about them; such a spirit and disposition is very commendable, and what makes men like to Christ, who in the most disagreeable circumstances submitted his will to his Father's. Beza's ancient copy reads, "the will of God"; and so the Arabic and Ethiopic versions.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Ver. 14. The will of the Lord be done] Vox vere Christianorum, saith one, Voluntas Dei, necessitas rei. A godly man says Amen to God’s Amen; and puts his Fiat Let him do it, and Placet let it be pleasing, to God’s. One said, he could have what he would of God. Why? how was that? Because whatsoever was God’s will, that was his. It is said that I shall be burned in Smithfield (said blessed Bradford), and that very shortly, Fiat voluntas Domini: Ecce ego, mitte me. Let the will of God be done, behold, me, send me, Mr Beza’s last text was the third petition of the Lord’s prayer, "Thy will be done," &c. In qua deficere potius quam desinere visas est, saith he that writeth his life. (Melch. Adam.)

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Would not be persuaded - To remain. He was resolved to go.

We ceased - We ceased remonstrating with him, and urging him to remain.

The will of the Lord be done - They were now assured that it was the will of God that he should go, and they were now ready to submit to that will. This is an instance and an evidence of true piety. It was the expression of a wish that whatever God might judge to be necessary for the advancement of his cause might take place, even though it should be attended with many trials. They commended their friend to the protection of God, confident that whatever should occur would be right. Compare the notes on Mat 6:10; Mat 26:42.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

We ceased; as having done their utmost, and what became them.

Saying, The will of the Lord be done; they commit the event unto God: thus we pray daily, that God’s will may be done, Mat 6:10; Luk 11:2; and thus our Saviour, not only by his precept, but by his example, hath taught us, Mat 26:42; Luk 22:42; and when God’s will is done, our will is done also, if the mind and spirit be in us that was in Christ, Phi 2:5, and otherwise we are none of his, Rev 8:9.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

The will of the Lord, etc. A beautiful application of the petition in the Lord"s prayer, "Thy will be done in earth, as it is in heaven". (Luk_22:42)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

And when he would not be persuaded - This was not obstinacy, but true Christian resolution. We should never be persuaded, either to do evil, or to omit doing any good which is in our power; saying, the will of the Lord be done - Which they were satisfied Paul knew.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

See notes on verse 10

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

14. τοῦ κυρίου τὸ θέλημα with אABCE. Vulg. ‘Domini voluntas.’

14. τοῦ κυρίον τὸ θέλημα γινέσθω, the will of the Lord be done. They gathered; from the Apostle’s language that he had a higher leading than theirs in what he was doing, and feeling that Christ’s guidance was better than any other, they quieted their minds with the thought that the work was ‘for the name of the Lord Jesus,’ who would strengthen His servant to do His will.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

14. τ. κ. τὸ θέλ. γιν.] One of the passages from which we may not unfairly infer, that the Lord’s prayer was used by the Christians of the apostolic age. See note on 2Ti 4:18.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 11 words (10 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is hēsycházō (“to be quiet”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to be quiet” (hēsycházō) shape what this verse is saying?
  2. How does Luke 14:3, which shares the word «to be quiet», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.