Acts 16:28

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 16:28 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 16:28 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/16/28.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But Paul cried with a loud voice, saying, "Don't harm yourself, for we are all here!"
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But Paul cried with a loud voice, saying, "Don't harm yourself, for we are all here!"
  • King James Version Public Domain
    But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But Paul shouted with a loud voice, saying, “Do not do harm to yourself, for we are all here.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But Paul cried with a loud voice, saying, "Don't harm yourself, for we are all here!"
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
  • King James Version Public Domain
    But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Paul cried out with a loud voice, saying, `Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Paul cried out with a loud voice, saying, “You may not do yourself any harm, for we are all here!”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But Paul shouted with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, because we are all here.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But Paul shouted with a loud voice, saying, “Do not do harm to yourself, for we are all here.”
  • Darby Bible Public Domain
    But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
  • Webster's Bible Public Domain
    But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But Paul shouted out, “Don't hurt yourself—we're all still here!”
  • Bible in Basic English Public Domain
    But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But Paul cried out with a loud voice, “Do yoʋrself no harm, for we are all here.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    But Paul cryed with a lowde voyce sayinge: Do thy selfe no harme for we are all heare.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
14
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἐνθάδε here G1759 — appearing just 10 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἐνθάδε here G1759 occurs in 10 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Cross-references

13

Topical passages linked to Acts 16:28 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Thessalonians 5:15 See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.
  • Luke 6:27–28 "But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,
  • Luke 23:34 Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.
  • Exodus 20:13 "You shall not murder.
  • Ecclesiastes 7:17 Don't be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
  • Matthew 5:44 But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
  • Luke 10:32–37 In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.
  • Leviticus 19:18 You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.
  • Psalms 7:4 If I have rewarded evil to him who was at peace with me (Yes, I have delivered him who without cause was my adversary),
  • Psalms 35:14 I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
  • Proverbs 8:36 But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."
  • Proverbs 24:11–12 Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
  • Luke 22:51 But Jesus answered, "Let me at least do this"--and he touched his ear, and healed him.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Acts 16:28 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 16:28. Μεγάλῃ, a loud) so as to restrain the man from his purpose.—μηδὲν, no harm) The Christian faith throws open to view the life to come, and yet it has most effectually called men back from αὐτοχειρία, inflicting violence on themselves (suicide).—ἅπαντες, for we all [without exception]) There were many more weighty reasons why he ought not to commit suicide; but Paul lays hold of that one which was most seasonable at the time.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 16:28 . μηδὲν πράξ . σεαυτῷ κακόν : Blass remarks that the distinction between πράσσειν and ποιεῖν is not always precisely observed in N.T., and takes it as = Attic, μ . ποιησῆς . πράσσειν is not found in St. Matthew or St. Mark and only twice in St. John, whilst by St. Luke it is used six times in his Gospel, thirteen times in Acts, elsewhere in N.T. only by Paul. Philippi was famous in the annals of suicide (C. and H.); see also Plumptre’s note in loco. ἅπαντες γάρ ἐ .: “Multa erant graviora, cur non deberet se interficere; sed Paulus id arripit, quod maxime opportunum erat” Bengel.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

In means which are especially extraordinary, we ought not to move our foot forward, unless that God goes before us.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

But Paul cried with a loud voice--the better to arrest the deed.

Do thyself no harm, for we are all here--What divine calmness and self-possession! No elation at their miraculous liberation, or haste to take advantage of it; but one thought filled the apostle's mind at that moment--anxiety to save a fellow creature from sending himself into eternity, ignorant of the only way of life; and his presence of mind appears in the assurance which he so promptly gives to the desperate man, that his prisoners had none of them fled as he feared. But how, it has been asked by skeptical critics, could Paul in his inner prison know what the jailer was about to do? In many conceivable ways, without supposing any supernatural communication. Thus, if the jailer slept at the door of "the inner prison," which suddenly flew open when the earthquake shook the foundations of the building; if, too, as may easily be conceived, he uttered some cry of despair on seeing the doors open; and, if the clash of the steel, as the affrighted man drew it hastily from the scabbard, was audible but a few yards off, in the dead midnight stillness, increased by the awe inspired in the prisoners by the miracle--what difficulty is there in supposing that Paul, perceiving in a moment how matters stood, after crying out, stepped hastily to him, uttering the noble entreaty here recorded? Not less flat is the question, why the other liberated prisoners did not make their escape:--as if there were the smallest difficulty in understanding how, under the resistless conviction that there must be something supernatural in their instantaneous liberation without human hand, such wonder and awe should possess them as to take away for the time not only all desire of escape, but even all thought on the subject.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 28. Do thyself no harm] As it was now dark, being midnight, St. Paul must have had a Divine intimation of what the jailor was going to do; and, to prevent it, cried out aloud, Do thyself no harm, for we are all here.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(28) Do thyself no harm.—Few and simple as the words are, they are eminently characteristic of the love and sympathy which burnt in St. Paul’s heart. For him the suicide which others would have admired, or, at least, have thought of without horror, would have been the most terrible of all forms of death. He could not bear the thought that even the gaoler who had thrust him into the dungeon, should so perish in his despair.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

28. But Paul cried] The sound of one voice would arrest the action, for at the sight of the open doors he had concluded that all had made use of the opportunity and had escaped.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But Paul cried with a loud voice,.... Knowing by divine revelation, what the jailer was about to do; though being in the innermost prison, in a dark dungeon, he could not see him, unless it can be thought, that the opening of the doors had let in light sufficient; and it may be also, that he knew in the same way, what designs of grace God had towards this man and his family:

saying, do thyself no harm; which is an instance of great tenderness, humanity, and love, to one that had used him and his companion with so much severity and cruelty:

for we are all here; not only Paul and Silas, but the rest of the prisoners also; who either being so intent upon hearing the prayers and praises of the apostles, or so terrified with the earthquake, that they took no notice of their bands being loosed, and so never thought or attempted to make their escape; and as for Paul and Silas, all this happened to them, not for their deliverance in this way, as in the case of Peter, but to show the power of God, what he could do, and his presence with his servants.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

28 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Ver. 28. But Paul cried with a loud voice, &c.] We should likewise cry Cave miser, beware oh wretch, when we see a man busily cutting the throat of his own poor soul, by wilful wickedness, or pitched headlong into hell through despair of God’s mercy. "Of some have compassion making a difference" Jdg 1:22; and others save with fear, pulling them out of the fire of hell, as the angel pulled Lot out of Sodom, and as God pulled Joshua the high priest as "a brand out of the fire," Zec 3:2; This Jerome calleth Sanctam violentiam, optabilem rapinam, a holy violence, a desirable ravage; and the law of God requireth not only our observation, but our preservation; to cause others to keep it, as well as ourselves.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Do thyself no harm - This is the solemn command of religion in his case, and in all others. It enjoins upon people to do themselves no harm by self-murder, whether by the sword, the pistol, the halter; by intemperance, by lust, or by dissipation. In all cases, Christianity seeks the true welfare of man. In all cases, if it were obeyed, people would do themselves no harm. They would promote their own best interests here, and their eternal welfare hereafter.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The other prisoners were smitten with amazement; neither did they mind (or it might have been kept from them) that the doors were opened, and their chains loosed: but as for the apostles, the same God who wrought this deliverance for them, might inform them of the intent of it; that by this means the conversion of the jailer and his family was intended; and that their doctrine might be magnified, which had been so much vilified.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

28. But Paul—Master of the situation here as ever.

Do thyself no harm—A memorable caution, which Christianity addresses, not only to this desperate purposer of suicide, but to every man who is ruining himself by sin, whether in health, in estate, in body, in intellect, in soul. All sinners are suicides, cruel to themselves, relentless upon their own natures.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

But Paul cried - As they were all then in the dark, it is not easy to say, how Paul knew of the jailer's purpose; unless it were by some immediate notice from God, which is by no means incredible. With a loud voice - Through earnestness, and because he was at some distance. Do thyself no harm - Although the Christian faith opens the prospect into another life, yet it absolutely forbids and effectually prevents a man's discharging himself from this.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

28. He had already planted the hilt of his sword upon the floor, and was about to cast himself upon the point of it, when Paul, who must now have left his dungeon, saw what he was doing, and arrested his mad purpose. (28) " But Paul cried, with a loud voice, saying, Do yourself no harm, for we are all here. " Reassured by this statement, and by the calmness of the tone in which it was uttered, he drew back from the leap he was about to make into eternity.

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

28. ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος, but Paul cried with a loud voice. The sound of even one voice would arrest the jailor’s action, for at the sight of the open doors he had concluded that all had made use of the opportunity and had escaped.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 14 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is entháde (“here”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “here” (entháde) contribute to the verse as a whole?
  2. Matthew 17:20 shares the word «here» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. Reading how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.