Zechariah 10:2 — compare English translations
Compare translationsZechariah 10:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֧י
kîy
H3588
that
הַתְּרָפִ֣ים
tᵉrâphîym
H8655
teraphim
דִּבְּרוּ
dâbar
H1696
to speak
אָ֗וֶן
ʼâven
H205
trouble
וְהַקּֽוֹסְמִים֙
qâçam
H7080
to divine
חָ֣זוּ
châzâh
H2372
to see
שֶׁ֔קֶר
sheqer
H8267
lie
וַֽחֲלֹמוֹת֙
chălôwm
H2472
dream
הַשָּׁ֣וא
shâvᵉʼ
H7723
vanity
יְדַבֵּ֔רוּ
dâbar
H1696
to speak
הֶ֖בֶל
hebel
H1892
vapor
יְנַֽחֵמ֑וּן
nâcham
H5162
to comfort
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּן֙
kên
H3651
thus
נָסְע֣וּ
nâçaʻ
H5265
to journey
כְמוֹ
kᵉmôw
H3644
like
צֹ֔אן
tsôʼn
H6629
flock
יַעֲנ֖וּ
ʻânâh
H6031
to afflict
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
רֹעֶֽה
râʻâh
H7462
to shepherd
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; And they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.
-
King James Version Public Domain
For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For household idols speak falsely; the diviners envision a lie; they tell deceitful dreams and give empty comfort, so wander like sheep and suffer because no shepherd.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).