Romans 8:11 — compare English translations
Compare translationsRomans 8:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
δὲ
dé
G1161
but
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
τοῦ
ho
G3588
the
ἐγείραντος
egeírō
G1453
to raise
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐκ
ek
G1537
from
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
οἰκεῖ
oikéō
G3611
to dwell in
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὁ
ho
G3588
the
ἐγείρας
egeírō
G1453
to raise
ἐκ
ek
G1537
from
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
Χριστὸν
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
ζῳοποιήσει
zōopoiéō
G2227
to make alive
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
θνητὰ
thnētós
G2349
mortal
σώματα
sōma
G4983
body
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
διὰ
diá
G1223
through
τοῦ
ho
G3588
the
ἐνοικοῦντος
enoikéō
G1774
to dwell in
αὐτοῦ
autós
G846
he
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if the Spirit of him who raised up Jesus from the dead dwells in you, he who raised up Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.
-
King James Version Public Domain
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If indeed the Spirit of the one having raised Jesus from dead ones lives in you, the one having raised Christ Jesus from dead ones will also make alive your mortal bodies through his Spirit living in you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).