Romans 6:4 — compare English translations
Compare translationsRomans 6:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
συνετάφημεν
syntháptō
G4916
to bury together
οὖν
oûn
G3767
therefore
αὐτῷ
autós
G846
he
διὰ
diá
G1223
through
τοῦ
ho
G3588
the
βαπτίσματος
báptisma
G908
immersion
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
θάνατον
thánatos
G2288
death
ἵνα
hína
G2443
that
ὥσπερ
hṓsper
G5618
even as
ἠγέρθη
egeírō
G1453
to raise
Χριστὸς
Christós
G5547
Christ
ἐκ
ek
G1537
from
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
διὰ
diá
G1223
through
τῆς
ho
G3588
the
δόξης
dóxa
G1391
glory
τοῦ
ho
G3588
the
πατρός
patḗr
G3962
father
οὕτως
hoútō
G3779
thus
καὶ
kaí
G2532
and
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
ἐν
en
G1722
in
καινότητι
kainótēs
G2538
newness
ζωῆς
zōḗ
G2222
life
περιπατήσωμεν
peripatéō
G4043
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
We were buried therefore with him through baptism to death, that just like Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
-
King James Version Public Domain
Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
We were buried, then, with him through the baptism into his death so that just as Christ was raised from dead ones through the glory of the Father, so also we in newness of life might walk.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).