Romans 6:19 — compare English translations
Compare translationsRomans 6:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀνθρώπινον
anthrṓpinos
G442
human
λέγω
légō
G3004
to say
διὰ
diá
G1223
through
τὴν
ho
G3588
the
ἀσθένειαν
asthéneia
G769
weakness
τῆς
ho
G3588
the
σαρκὸς
sárx
G4561
flesh
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ὥσπερ
hṓsper
G5618
even as
γὰρ
gár
G1063
for
παρεστήσατε
parístēmi
G3936
to present
τὰ
ho
G3588
the
μέλη
mélos
G3196
member
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
δοῦλα
doûlon
G1400
slave
τῇ
ho
G3588
the
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsía
G167
uncleanness
καὶ
kaí
G2532
and
τῇ
ho
G3588
the
ἀνομίᾳ
anomía
G458
lawlessness
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
ἀνομίαν
anomía
G458
lawlessness
οὕτως
hoútō
G3779
thus
νῦν
nŷn
G3568
now
παραστήσατε
parístēmi
G3936
to present
τὰ
ho
G3588
the
μέλη
mélos
G3196
member
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
δοῦλα
doûlon
G1400
slave
τῇ
ho
G3588
the
δικαιοσύνῃ
dikaiosýnē
G1343
righteousness
εἰς
eis
G1519
into
ἁγιασμόν
hagiasmós
G38
purification
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I speak in human terms because of the weakness of your flesh, for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification.
-
King James Version Public Domain
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I speak as a man because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as slaves to uncleanness and to more and more lawlessness, so now present your members slaves to righteousness to sanctification.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).