Romans 5:15 — compare English translations
Compare translationsRomans 5:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλ’
allá
G235
but
οὐχ
ou
G3756
not
ὡς
hōs
G5613
as
τὸ
ho
G3588
the
παράπτωμα
paráptōma
G3900
to fall beside
οὕτως
hoútō
G3779
thus
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
χάρισμα
chárisma
G5486
divine grace
εἰ
ei
G1487
if
γὰρ
gár
G1063
for
τῷ
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
ἑνὸς
heîs
G1520
one
παραπτώματι
paráptōma
G3900
to fall beside
οἱ
ho
G3588
the
πολλοὶ
polýs
G4183
many
ἀπέθανον
apothnḗskō
G599
to die
πολλῷ
polýs
G4183
many
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
ἡ
ho
G3588
the
χάρις
cháris
G5485
grace
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
δωρεὰ
dōreá
G1431
gift
ἐν
en
G1722
in
χάριτι
cháris
G5485
grace
τῇ
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
ἑνὸς
heîs
G1520
one
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
εἰς
eis
G1519
into
τοὺς
ho
G3588
the
πολλοὺς
polýs
G4183
many
ἐπερίσσευσεν
perisseúō
G4052
to abound
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the free gift isn't like the trespass. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many.
-
King James Version Public Domain
But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But not like the trespass, so also the gracious gift. For if by the trespass of the one the many died, how much more did the grace of God and the gift by grace that of the one man, Jesus Christ, abound to the many!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).