Romans 10:6 — compare English translations
Compare translationsRomans 10:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἐκ
ek
G1537
from
πίστεως
pístis
G4102
faith
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
G1343
righteousness
οὕτως
hoútō
G3779
thus
λέγει
légō
G3004
to say
μὴ
mḗ
G3361
not
εἴπῃς
légō
G3004
to say
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
καρδίᾳ
kardía
G2588
heart
σου
sý
G4771
you
τίς
tís
G5101
who
ἀναβήσεται
anabaínō
G305
to ascend
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οὐρανόν
ouranós
G3772
heaven
τοῦτ’
hoûtos
G3778
this
ἔστιν
eimí
G1510
to be
Χριστὸν
Christós
G5547
Christ
καταγαγεῖν
katágō
G2609
to lead down
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the righteousness which is of faith says this, "Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down);
-
King James Version Public Domain
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the righteousness by faith says thus, “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ down);
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).