Revelation 3:5 — compare English translations
Compare translationsRevelation 3:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
νικῶν
nikáō
G3528
to conquer
οὕτως
hoútō
G3779
thus
περιβαλεῖται
peribállō
G4016
to throw around
ἐν
en
G1722
in
ἱματίοις
himátion
G2440
garment
λευκοῖς
leukós
G3022
white
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐξαλείψω
exaleíphō
G1813
to anoint
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
βίβλου
bíblos
G976
scroll
τῆς
ho
G3588
the
ζωῆς
zōḗ
G2222
life
καὶ
kaí
G2532
and
ὁμολογήσω
homologéō
G3670
to agree with
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
τοῦ
ho
G3588
the
πατρός
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
τῶν
ho
G3588
the
ἀγγέλων
ángelos
G32
angel
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
-
King James Version Public Domain
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The one conquering will be clothed thus in white garments, and I will certainly not wipe out his name from the Book of Life, but I will confess his name before my Father and before his angels.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).