Revelation 22:9 — compare English translations
Compare translationsRevelation 22:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
μοι
egṓ
G1473
I
ὅρα
horáō
G3708
to see
μή
mḗ
G3361
not
σύνδουλός
sýndoulos
G4889
fellow servant
σού
sý
G4771
you
εἰμι
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
ἀδελφῶν
adelphós
G80
brother
σου
sý
G4771
you
τῶν
ho
G3588
the
προφητῶν
prophḗtēs
G4396
prophet
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
τηρούντων
tēréō
G5083
to guard
τοὺς
ho
G3588
the
λόγους
lógos
G3056
word
τοῦ
ho
G3588
the
βιβλίου
biblíon
G975
book
τούτου
hoûtos
G3778
this
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
προσκύνησον
proskynéō
G4352
to worship
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to me, "See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."
-
King James Version Public Domain
Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he says to me, “See not! I am a fellow servant of you and of your brothers the prophets and of the ones keeping the words of this book. Worship God!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).