Revelation 20:12 — compare English translations
Compare translationsRevelation 20:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
εἶδον
horáō
G3708
to see
τοὺς
ho
G3588
the
νεκρούς
nekrós
G3498
dead
τοὺς
ho
G3588
the
μεγάλους
mégas
G3173
great
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
μικρούς
mikrós
G3398
small
ἑστῶτας
hístēmi
G2476
to stand
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
τοῦ
ho
G3588
the
θρόνου
thrónos
G2362
throne
καὶ
kaí
G2532
and
βιβλία
biblíon
G975
book
ἠνοίχθησαν
anoígō
G455
to open
καὶ
kaí
G2532
and
ἄλλο
állos
G243
another
βιβλίον
biblíon
G975
book
ἠνοίχθη
anoígō
G455
to open
ὅ
hós
G3739
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τῆς
ho
G3588
the
ζωῆς
zōḗ
G2222
life
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκρίθησαν
krínō
G2919
to judge
οἱ
ho
G3588
the
νεκροὶ
nekrós
G3498
dead
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
γεγραμμένων
gráphō
G1125
to write
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
βιβλίοις
biblíon
G975
book
κατὰ
katá
G2596
down
τὰ
ho
G3588
the
ἔργα
érgon
G2041
work
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
-
King James Version Public Domain
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I saw the dead, both the great and the small, standing before the throne, and books were opened, and another book was opened, which is the of Life. And the dead were judged from the written in the books, according to their deeds.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).