Revelation 18:2 — compare English translations
Compare translationsRevelation 18:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἔκραξεν
krázō
G2896
to croak
ἐν
en
G1722
in
ἰσχυρᾷ
ischyrós
G2478
strong
φωνῇ
phōnḗ
G5456
voice
λέγων
légō
G3004
to say
ἔπεσεν
píptō
G4098
to fall
ἔπεσεν
píptō
G4098
to fall
Βαβυλὼν
Babylṓn
G897
Babylon
ἡ
ho
G3588
the
μεγάλη
mégas
G3173
great
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
κατοικητήριον
katoikētḗrion
G2732
habitation
δαιμονίων
daimónion
G1140
demon
καὶ
kaí
G2532
and
φυλακὴ
phylakḗ
G5438
guard
παντὸς
pâs
G3956
all
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
ἀκαθάρτου
akáthartos
G169
unclean
καὶ
kaí
G2532
and
φυλακὴ
phylakḗ
G5438
guard
παντὸς
pâs
G3956
all
ὀρνέου
órneon
G3732
bird
ἀκαθάρτου
akáthartos
G169
unclean
καὶ
kaí
G2532
and
μεμισημένου
miséō
G3404
to hate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He cried with a mighty voice, saying, "Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird!
-
King James Version Public Domain
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he cried out in a mighty voice, saying, “Babylon the Great has fallen! And she has become a habitation of demons and a hold of every unclean spirit and a hold of every unclean and detested bird.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).