Revelation 12:9 — compare English translations
Compare translationsRevelation 12:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐβλήθη
bállō
G906
to throw
ὁ
ho
G3588
the
δράκων
drákōn
G1404
dragon
ὁ
ho
G3588
the
μέγας
mégas
G3173
great
ὁ
ho
G3588
the
ὄφις
óphis
G3789
serpent
ὁ
ho
G3588
the
ἀρχαῖος
archaîos
G744
original
ὁ
ho
G3588
the
καλούμενος
kaléō
G2564
to call
διάβολος
diábolos
G1228
slanderous
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
Σατανᾶς
Satanâs
G4567
Satan
ὁ
ho
G3588
the
πλανῶν
planáō
G4105
to lead astray
τὴν
ho
G3588
the
οἰκουμένην
oikouménē
G3625
world
ὅλην
hólos
G3650
all
ἐβλήθη
bállō
G906
to throw
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
γῆν
gē
G1093
earth
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
ἄγγελοι
ángelos
G32
angel
αὐτοῦ
autós
G846
he
μετ’
metá
G3326
with
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐβλήθησαν
bállō
G906
to throw
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
-
King James Version Public Domain
And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the great dragon was thrown down, the ancient serpent called Diabolos and Satan, the one deceiving the whole world. He was thrown down to the earth and his angels were thrown down with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).