Philippians 1:20 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 1:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
κατὰ
katá
G2596
down
τὴν
ho
G3588
the
ἀποκαραδοκίαν
apokaradokía
G603
expectation
καὶ
kaí
G2532
and
ἐλπίδα
elpís
G1680
hope
μου
egṓ
G1473
I
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐν
en
G1722
in
οὐδενὶ
oudeís
G3762
nothing
αἰσχυνθήσομαι
aischýnomai
G153
to shame
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐν
en
G1722
in
πάσῃ
pâs
G3956
all
παρρησίᾳ
parrhēsía
G3954
boldness
ὡς
hōs
G5613
as
πάντοτε
pántote
G3842
always
καὶ
kaí
G2532
and
νῦν
nŷn
G3568
now
μεγαλυνθήσεται
megalýnō
G3170
to magnify
Χριστὸς
Christós
G5547
Christ
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
σώματί
sōma
G4983
body
μου
egṓ
G1473
I
εἴτε
eíte
G1535
whether or
διὰ
diá
G1223
through
ζωῆς
zōḗ
G2222
life
εἴτε
eíte
G1535
whether or
διὰ
diá
G1223
through
θανάτου
thánatos
G2288
death
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.
-
King James Version Public Domain
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
according to my eager expectation and hope that I will in nothing be ashamed, but in everything have boldness, and that now, as always, Christ will be exalted in my body, whether through life or through death.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).