Numbers 16:14 — compare English translations
Compare translationsNumbers 16:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַ֡ף
ʼaph
H637
also
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶרֶץ֩
ʼerets
H776
land
זָבַ֨ת
zûwb
H2100
to flow
חָלָ֤ב
châlâb
H2461
milk
וּדְבַשׁ֙
dᵉbash
H1706
honey
הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ
bôwʼ
H935
to enter
וַתִּ֨תֶּן
nâthan
H5414
to give
לָ֔נוּ
נַחֲלַ֖ת
nachălâh
H5159
inheritance
שָׂדֶ֣ה
sâdeh
H7704
field
וָכָ֑רֶם
kerem
H3754
vineyard
הַעֵינֵ֞י
ʻayin
H5869
eye
הָאֲנָשִׁ֥ים
ʼîysh
H376
man
הָהֵ֛ם
hêm
H1992
they
תְּנַקֵּ֖ר
nâqar
H5365
to bore
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
נַעֲלֶֽה
ʻâlâh
H5927
to go up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? we won't come up.
-
King James Version Public Domain
Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Also, you have not brought us to a land flowing milk and honey, or given to us an inheritance of field and vineyard. Will you gouge out the eyes of these men? We will not go up.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).