Matthew 9:22 — compare English translations
Compare translationsMatthew 9:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
στραφεὶς
stréphō
G4762
to turn
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
αὐτὴν
autós
G846
he
εἶπεν
légō
G3004
to say
θάρσει
tharséō
G2293
to be courageous
θύγατερ
thygátēr
G2364
daughter
ἡ
ho
G3588
the
πίστις
pístis
G4102
faith
σου
sý
G4771
you
σέσωκέν
sṓzō
G4982
to save
σε
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
ἐσώθη
sṓzō
G4982
to save
ἡ
ho
G3588
the
γυνὴ
gynḗ
G1135
woman
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
ὥρας
hṓra
G5610
hour
ἐκείνης
ekeînos
G1565
that one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.
-
King James Version Public Domain
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jesus, having turned and having seen her, said, “Daughter, take courage; your faith has saved you.” And the woman was saved from that hour.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).