Matthew 28:7 — compare English translations
Compare translationsMatthew 28:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ταχὺ
tachý
G5035
quickly
πορευθεῖσαι
poreúomai
G4198
to go
εἴπατε
légō
G3004
to say
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
ἠγέρθη
egeírō
G1453
to raise
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
προάγει
proágō
G4254
to lead forward
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Γαλιλαίαν
Galilaía
G1056
Galilee
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
αὐτὸν
autós
G846
he
ὄψεσθε
horáō
G3708
to see
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
εἶπον
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."
-
King James Version Public Domain
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having gone quickly, say to his disciples, ‘He has been raised up from the dead. And behold, he is going before you to Galilee. There you will see him.’ Behold, I have said to you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).