Matthew 26:63 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:63 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐσιώπα
siōpáō
G4623
to be silent
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
ὁ
ho
G3588
the
ἀρχιερεὺς
archiereús
G749
high priest
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐξορκίζω
exorkízō
G1844
to adjure
σε
sý
G4771
you
κατὰ
katá
G2596
down
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τοῦ
ho
G3588
the
ζῶντος
záō
G2198
to live
ἵνα
hína
G2443
that
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
εἴπῃς
légō
G3004
to say
εἰ
ei
G1487
if
σὺ
sý
G4771
you
εἶ
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
Χριστὸς
Christós
G5547
Christ
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Jesus held his peace. The high priest answered him, "I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God."
-
King James Version Public Domain
But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jesus was silent. And the high priest said to him, “I make you swear by the living God that you tell us if you are the Christ, the Son of God.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).