Matthew 26:36 — Compare 3 English translations

Matthew 26:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →

Τότε tóte G5119 then ἔρχεται érchomai G2064 to come μετ’ metá G3326 with αὐτῶν autós G846 he ὁ ho G3588 the Ἰησοῦς Iēsoûs G2424 Jesus εἰς eis G1519 into χωρίον chōríon G5564 field λεγόμενον légō G3004 to say Γεθσημανεί Gethsēmanē G1068 Gethsemane καὶ kaí G2532 and λέγει légō G3004 to say τοῖς ho G3588 the μαθηταῖς mathētḗs G3101 disciple καθίσατε kathízō G2523 to settle αὐτοῦ autoû G847 there ἕως héōs G2193 until οὗ hós G3739 who ἀπελθὼν apérchomai G565 to depart ἐκεῖ ekeî G1563 there προσεύξωμαι proseúchomai G4336 to pray

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

World English Bible Public Domain

Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, "Sit here, while I go there and pray."
King James Version Public Domain

Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0

Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane and says to the disciples, “Sit here while, having gone away there, I pray.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Matthew 26:36 — compare English translations

Reading settings