Matthew 26:18 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπεν
légō
G3004
to say
ὑπάγετε
hypágō
G5217
to depart
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
πόλιν
pólis
G4172
city
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
δεῖνα
deîna
G1170
a certain one
καὶ
kaí
G2532
and
εἴπατε
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
διδάσκαλος
didáskalos
G1320
teacher
λέγει
légō
G3004
to say
ὁ
ho
G3588
the
καιρός
kairós
G2540
time
μου
egṓ
G1473
I
ἐγγύς
engýs
G1451
near
ἐστιν
eimí
G1510
to be
πρὸς
prós
G4314
to
σὲ
sý
G4771
you
ποιῶ
poiéō
G4160
to make
τὸ
ho
G3588
the
πάσχα
páscha
G3957
Passover lamb
μετὰ
metá
G3326
with
τῶν
ho
G3588
the
μαθητῶν
mathētḗs
G3101
disciple
μου
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"
-
King James Version Public Domain
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “Go into the city to so-and-so and say to him, ‘The Teacher says, “My time is near. I with my disciples am doing the Passover with you.”’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).