Matthew 22:4 — compare English translations
Compare translationsMatthew 22:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πάλιν
pálin
G3825
again
ἀπέστειλεν
apostéllō
G649
to send away
ἄλλους
állos
G243
another
δούλους
doûlos
G1401
slave
λέγων
légō
G3004
to say
εἴπατε
légō
G3004
to say
τοῖς
ho
G3588
the
κεκλημένοις
kaléō
G2564
to call
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
τὸ
ho
G3588
the
ἄριστόν
áriston
G712
breakfast
μου
egṓ
G1473
I
ἡτοίμακα
hetoimázō
G2090
to prepare
οἱ
ho
G3588
the
ταῦροί
taûros
G5022
bull
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
σιτιστὰ
sitistós
G4619
fattened
τεθυμένα
thýō
G2380
to sacrifice
καὶ
kaí
G2532
and
πάντα
pâs
G3956
all
ἕτοιμα
hétoimos
G2092
ready
δεῦτε
deûte
G1205
come here
εἰς
eis
G1519
into
τοὺς
ho
G3588
the
γάμους
gámos
G1062
wedding
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "Behold, I have made ready my dinner. My oxen and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!"'
-
King James Version Public Domain
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Again he sent other servants, saying, ‘Say to the ones having been invited, “Behold, I have prepared my dinner. My bulls and fattened calves have been killed, and all things are ready. Come to the wedding feast.”’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).