Matthew 19:29 — compare English translations
Compare translationsMatthew 19:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶς
pâs
G3956
all
ὅστις
hóstis
G3748
whoever
ἀφῆκεν
aphíēmi
G863
to send away
ἀδελφοὺς
adelphós
G80
brother
ἢ
ḗ
G2228
or
ἀδελφὰς
adelphḗ
G79
sister
ἢ
ḗ
G2228
or
πατέρα
patḗr
G3962
father
ἢ
ḗ
G2228
or
μητέρα
mḗtēr
G3384
mother
ἢ
ḗ
G2228
or
τέκνα
téknon
G5043
child
ἢ
ḗ
G2228
or
ἀγροὺς
agrós
G68
land
ἢ
ḗ
G2228
or
οἰκίας
oikía
G3614
house
ἕνεκα
héneka
G1752
for
τοῦ
ho
G3588
the
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
ὀνόματός
ónoma
G3686
name
πολλαπλασίονα
pollaplasíōn
G4179
manifold
λήμψεται
lambánō
G2983
to take
καὶ
kaí
G2532
and
ζωὴν
zōḗ
G2222
life
αἰώνιον
aiṓnios
G166
eternal
κληρονομήσει
klēronoméō
G2816
to inherit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
-
King James Version Public Domain
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or a father, or a mother, or a wife, or children, or lands for the sake of my name, will receive 100 times and will inherit eternal life.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).