Matthew 18:9 — compare English translations
Compare translationsMatthew 18:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
εἰ
ei
G1487
if
ὁ
ho
G3588
the
ὀφθαλμός
ophthalmós
G3788
eye
σου
sý
G4771
you
σκανδαλίζει
skandalízō
G4624
to stumble
σε
sý
G4771
you
ἔξελε
exairéō
G1807
to draw out
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
βάλε
bállō
G906
to throw
ἀπὸ
apó
G575
from
σοῦ
sý
G4771
you
καλόν
kalós
G2570
good
σοί
sý
G4771
you
ἐστιν
eimí
G1510
to be
μονόφθαλμον
monóphthalmos
G3442
one-eyed
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
ζωὴν
zōḗ
G2222
life
εἰσελθεῖν
eisérchomai
G1525
to enter
ἢ
ḗ
G2228
or
δύο
dýo
G1417
two
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
ἔχοντα
échō
G2192
to have
βληθῆναι
bállō
G906
to throw
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
γέενναν
géenna
G1067
Gehenna
τοῦ
ho
G3588
the
πυρός
pŷr
G4442
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire.
-
King James Version Public Domain
And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if your eye causes you to stumble, pluck it out and throw away from you. It is better for you to enter into life with one eye than, having two eyes, to be thrown into the Gehenna of fire.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).