Matthew 10:42 — compare English translations
Compare translationsMatthew 10:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὃς
hós
G3739
who
ἐὰν
eán
G1437
if
ποτίσῃ
potízō
G4222
to give drink
ἕνα
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
μικρῶν
mikrós
G3398
small
τούτων
hoûtos
G3778
this
ποτήριον
potḗrion
G4221
cup
ψυχροῦ
psychrós
G5593
cold
μόνον
mónon
G3440
only
εἰς
eis
G1519
into
ὄνομα
ónoma
G3686
name
μαθητοῦ
mathētḗs
G3101
disciple
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀπολέσῃ
apóllymi
G622
to destroy
τὸν
ho
G3588
the
μισθὸν
misthós
G3408
wages
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most assuredly I tell you he will in no way lose his reward."
-
King James Version Public Domain
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And whoever gives to one of these little ones a cup of cold water to drink only in the name of a disciple, truly I say to you, he will certainly not lose his reward.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).