Mark 9:39 — compare English translations
Compare translationsMark 9:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἶπεν
légō
G3004
to say
μὴ
mḗ
G3361
not
κωλύετε
kōlýō
G2967
to hinder
αὐτόν
autós
G846
he
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
γάρ
gár
G1063
for
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὃς
hós
G3739
who
ποιήσει
poiéō
G4160
to make
δύναμιν
dýnamis
G1411
power
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῷ
ho
G3588
the
ὀνόματί
ónoma
G3686
name
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
δυνήσεται
dýnamai
G1410
to be able
ταχὺ
tachý
G5035
quickly
κακολογῆσαί
kakologéō
G2551
to revile
με
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Jesus said, "Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
-
King James Version Public Domain
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jesus said, “Do not prevent him, for there is no one who will do a mighty work in my name and will be able soon afterwards to speak evil about me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).