Mark 9:38 — compare English translations
Compare translationsMark 9:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἔφη
phēmí
G5346
to declare
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰωάννης
Iōánnēs
G2491
John
διδάσκαλε
didáskalos
G1320
teacher
εἴδομέν
horáō
G3708
to see
τινα
tìs
G5100
a certain
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ὀνόματί
ónoma
G3686
name
σου
sý
G4771
you
ἐκβάλλοντα
ekbállō
G1544
to cast out
δαιμόνια
daimónion
G1140
demon
ὃς
hós
G3739
who
οὐκ
ou
G3756
not
ἀκολουθεῖ
akolouthéō
G190
to follow
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκωλύομεν
kōlýō
G2967
to hinder
αὐτόν
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
ἠκολούθει
akolouthéō
G190
to follow
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
John said to him, "Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us."
-
King James Version Public Domain
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
John was saying to him, “Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we were preventing him because he was not following with us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).