Mark 8:19 — compare English translations
Compare translationsMark 8:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτε
hóte
G3753
when
τοὺς
ho
G3588
the
πέντε
pénte
G4002
five
ἄρτους
ártos
G740
bread
ἔκλασα
kláō
G2806
to break
εἰς
eis
G1519
into
τοὺς
ho
G3588
the
πεντακισχιλίους
pentakischílioi
G4000
five thousand
καὶ
kaí
G2532
and
πόσους
pósos
G4214
how much
κοφίνους
kóphinos
G2894
basket
κλασμάτων
klásma
G2801
fragment
πλήρεις
plḗrēs
G4134
full
ἤρατε
aírō
G142
to raise up
λέγουσιν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
δώδεκα
dṓdeka
G1427
twelve
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Twelve."
-
King James Version Public Domain
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When I broke the five loaves for the 5, 000, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They say to him, “12.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).