Mark 14:54 — compare English translations
Compare translationsMark 14:54 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
ἀπὸ
apó
G575
from
μακρόθεν
makróthen
G3113
afar
ἠκολούθησεν
akolouthéō
G190
to follow
αὐτῷ
autós
G846
he
ἕως
héōs
G2193
until
ἔσω
ésō
G2080
within
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
αὐλὴν
aulḗ
G833
courtyard
τοῦ
ho
G3588
the
ἀρχιερέως
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
ἦν
eimí
G1510
to be
συνκαθήμενος
synkáthēmai
G4775
to sit together
μετὰ
metá
G3326
with
τῶν
ho
G3588
the
ὑπηρετῶν
hypērétēs
G5257
servant
καὶ
kaí
G2532
and
θερμαινόμενος
thermaínō
G2328
to warm
πρὸς
prós
G4314
to
τὸ
ho
G3588
the
φῶς
phōs
G5457
light
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.
-
King James Version Public Domain
And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Peter followed him from a distance, as far as inside into the courtyard of the high priest, and he was sitting with the officers and warming himself at the fire.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).