Mark 14:43 — compare English translations
Compare translationsMark 14:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
εὐθὺς
euthéōs
G2112
immediately
ἔτι
éti
G2089
still
αὐτοῦ
autós
G846
he
λαλοῦντος
laléō
G2980
to speak
παραγίνεται
paragínomai
G3854
to appear
Ἰούδας
Ioúdas
G2455
Judas
ὁ
ho
G3588
the
Ἰσκαριώτης
Iskariṓtēs
G2469
Judas
εἷς
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
δώδεκα
dṓdeka
G1427
twelve
καὶ
kaí
G2532
and
μετ’
metá
G3326
with
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὄχλος
óchlos
G3793
multitude
μετὰ
metá
G3326
with
μαχαιρῶν
máchaira
G3162
knife
καὶ
kaí
G2532
and
ξύλων
xýlon
G3586
wood
παρὰ
pará
G3844
from
τῶν
ho
G3588
the
ἀρχιερέων
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
γραμματέων
grammateús
G1122
scribe
καὶ
kaí
G2532
and
πρεσβυτέρων
presbýteros
G4245
elder
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
-
King James Version Public Domain
And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And immediately, he still speaking, Judas, one of the Twelve, arrives, and a crowd with him with swords and clubs from the chief priests and the scribes and the elders.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).