Mark 1:45 — compare English translations
Compare translationsMark 1:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἐξελθὼν
exérchomai
G1831
to come forth
ἤρξατο
árchomai
G756
to lead
κηρύσσειν
kērýssō
G2784
to proclaim
πολλὰ
polýs
G4183
many
καὶ
kaí
G2532
and
διαφημίζειν
diaphēmízō
G1310
to spread abroad
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
ὥστε
hṓste
G5620
so that
μηκέτι
mēkéti
G3371
no longer
αὐτὸν
autós
G846
he
δύνασθαι
dýnamai
G1410
to be able
εἰς
eis
G1519
into
πόλιν
pólis
G4172
city
φανερῶς
phanerōs
G5320
manifestly
εἰσελθεῖν
eisérchomai
G1525
to enter
ἀλλ’
allá
G235
but
ἔξω
éxō
G1854
outside
ἐπ’
epí
G1909
upon
ἐρήμοις
érēmos
G2048
desolate
τόποις
tópos
G5117
place
ἦν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἤρχοντο
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
πάντοθεν
pántothen
G3840
from every quarter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.
-
King James Version Public Domain
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he, having gone out, began to proclaim much and to report the word, so that he was able no longer to enter into a town openly, but he was out in desolate places, and they were coming to him from all sides.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).