Luke 9:41 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἶπεν
légō
G3004
to say
ὦ
ō
G5599
O
γενεὰ
geneá
G1074
generation
ἄπιστος
ápistos
G571
unfaithful
καὶ
kaí
G2532
and
διεστραμμένη
diastréphō
G1294
to pervert
ἕως
héōs
G2193
until
πότε
póte
G4219
when
ἔσομαι
eimí
G1510
to be
πρὸς
prós
G4314
to
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνέξομαι
anéchomai
G430
to sustain
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
προσάγαγε
proságō
G4317
to bring
ὧδε
hōde
G5602
here
τὸν
ho
G3588
the
υἱόν
huiós
G5207
son
σου
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus answered, "Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here."
-
King James Version Public Domain
And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But answering, Jesus said, “O unbelieving and perverted generation, until when will I be with you and bear with you? Bring your son here.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).