Luke 9:12 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἡμέρα
hēméra
G2250
day
ἤρξατο
árchomai
G756
to lead
κλίνειν
klínō
G2827
to recline
προσελθόντες
prosérchomai
G4334
to draw near
δὲ
dé
G1161
but
οἱ
ho
G3588
the
δώδεκα
dṓdeka
G1427
twelve
εἶπον
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ἀπόλυσον
apolýō
G630
to release
τὸν
ho
G3588
the
ὄχλον
óchlos
G3793
multitude
ἵνα
hína
G2443
that
πορευθέντες
poreúomai
G4198
to go
εἰς
eis
G1519
into
τὰς
ho
G3588
the
κύκλῳ
kýklōi
G2945
around
κώμας
kṓmē
G2968
village
καὶ
kaí
G2532
and
ἀγροὺς
agrós
G68
land
καταλύσωσιν
katalýō
G2647
to dissolve
καὶ
kaí
G2532
and
εὕρωσιν
heurískō
G2147
to find
ἐπισιτισμόν
episitismós
G1979
provision
ὅτι
hóti
G3754
that
ὧδε
hōde
G5602
here
ἐν
en
G1722
in
ἐρήμῳ
érēmos
G2048
desolate
τόπῳ
tópos
G5117
place
ἐσμέν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, "Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place."
-
King James Version Public Domain
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the day began to end, and the Twelve, having come, said to him, “Send the crowd away so that, going into the surrounding villages and countryside, they may find lodging and food, because we are here in a desolate place.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).