Luke 8:25 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοῖς
autós
G846
he
ποῦ
poû
G4226
somewhere
ἡ
ho
G3588
the
πίστις
pístis
G4102
faith
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
φοβηθέντες
phobéō
G5399
to fear
δὲ
dé
G1161
but
ἐθαύμασαν
thaumázō
G2296
to marvel
λέγοντες
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
ἀλλήλους
allḗlōn
G240
one another
τίς
tís
G5101
who
ἄρα
âra
G687
not then
οὗτός
hoûtos
G3778
this
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὅτι
hóti
G3754
that
καὶ
kaí
G2532
and
τοῖς
ho
G3588
the
ἀνέμοις
ánemos
G417
wind
ἐπιτάσσει
epitássō
G2004
to command
καὶ
kaí
G2532
and
τῷ
ho
G3588
the
ὕδατι
hýdōr
G5204
water
καὶ
kaí
G2532
and
ὑπακούουσιν
hypakoúō
G5219
to listen
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "Where is your faith?" Being afraid they marveled, saying one to another, "Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?"
-
King James Version Public Domain
And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he said to them, “Where your faith?” Then having become afraid, they marveled, saying to one another, “Who then is this, that he commands even the winds and the water, and they obey him?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).