Luke 8:10 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπεν
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
δέδοται
dídōmi
G1325
to give
γνῶναι
ginṓskō
G1097
to know
τὰ
ho
G3588
the
μυστήρια
mystḗrion
G3466
mystery
τῆς
ho
G3588
the
βασιλείας
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τοῖς
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
λοιποῖς
loipoí
G3062
remaining
ἐν
en
G1722
in
παραβολαῖς
parabolḗ
G3850
parable
ἵνα
hína
G2443
that
βλέποντες
blépō
G991
to see
μὴ
mḗ
G3361
not
βλέπωσιν
blépō
G991
to see
καὶ
kaí
G2532
and
ἀκούοντες
akoúō
G191
to hear
μὴ
mḗ
G3361
not
συνιῶσιν
syníēmi
G4920
to understand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.'
-
King James Version Public Domain
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “To you has been given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest in parables, so that, ‘Seeing, they may not see; and hearing, they may not understand.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).