Luke 3:22 — compare English translations
Compare translationsLuke 3:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
καταβῆναι
katabaínō
G2597
to descend
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
τὸ
ho
G3588
the
ἅγιον
hágios
G40
saint
σωματικῷ
sōmatikós
G4984
bodily
εἴδει
eîdos
G1491
appearance
ὡς
hōs
G5613
as
περιστερὰν
peristerá
G4058
dove
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτόν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
φωνὴν
phōnḗ
G5456
voice
ἐξ
ek
G1537
from
οὐρανοῦ
ouranós
G3772
heaven
γενέσθαι
gínomai
G1096
to become
σὺ
sý
G4771
you
εἶ
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
υἱός
huiós
G5207
son
μου
egṓ
G1473
I
ὁ
ho
G3588
the
ἀγαπητός
agapētós
G27
beloved
ἐν
en
G1722
in
σοὶ
sý
G4771
you
εὐδόκησα
eudokéō
G2106
to be pleased
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."
-
King James Version Public Domain
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and the Holy Spirit in bodily form came down on him like a dove, and a voice came from heaven, “You are my beloved Son. With you I am well pleased.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).