Luke 24:18 — compare English translations
Compare translationsLuke 24:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
δὲ
dé
G1161
but
εἷς
heîs
G1520
one
ᾧ
hós
G3739
who
ὄνομα
ónoma
G3686
name
Κλεοπᾶς
Kleópas
G2810
Cleopas
εἶπεν
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτόν
autós
G846
he
σὺ
sý
G4771
you
μόνος
mónos
G3441
alone
παροικεῖς
paroikéō
G3939
to sojourn
Ἱερουσαλὴμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἔγνως
ginṓskō
G1097
to know
τὰ
ho
G3588
the
γενόμενα
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
αὐτῇ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
ἡμέραις
hēméra
G2250
day
ταύταις
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
One of them, named Cleopas, answered him, "Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?"
-
King James Version Public Domain
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then, answering, one named Cleopas said to him, “Are you alone visiting Jerusalem and have not known the things having happened in her in these days?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).