Luke 22:19 — compare English translations
Compare translationsLuke 22:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
λαβὼν
lambánō
G2983
to take
ἄρτον
ártos
G740
bread
εὐχαριστήσας
eucharistéō
G2168
to give thanks
ἔκλασεν
kláō
G2806
to break
καὶ
kaí
G2532
and
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
αὐτοῖς
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
τοῦτό
hoûtos
G3778
this
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τὸ
ho
G3588
the
σῶμά
sōma
G4983
body
μου
egṓ
G1473
I
τὸ
ho
G3588
the
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
διδόμενον
dídōmi
G1325
to give
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ποιεῖτε
poiéō
G4160
to make
εἰς
eis
G1519
into
ἐμὴν
emós
G1699
my
ἀνάμνησιν
anámnēsis
G364
remembering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in memory of me."
-
King James Version Public Domain
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having taken bread, having given thanks, he broke and gave to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in my remembrance.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).