Luke 2:10 — compare English translations
Compare translationsLuke 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
ἄγγελος
ángelos
G32
angel
μὴ
mḗ
G3361
not
φοβεῖσθε
phobéō
G5399
to fear
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
γὰρ
gár
G1063
for
εὐαγγελίζομαι
euangelízō
G2097
to evangelize
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
χαρὰν
chará
G5479
joy
μεγάλην
mégas
G3173
great
ἥτις
hóstis
G3748
whoever
ἔσται
eimí
G1510
to be
παντὶ
pâs
G3956
all
τῷ
ho
G3588
the
λαῷ
laós
G2992
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The angel said to them, "Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
-
King James Version Public Domain
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the angel said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy, which will be to all the people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).