Luke 19:5 — compare English translations
Compare translationsLuke 19:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὡς
hōs
G5613
as
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
τόπον
tópos
G5117
place
ἀναβλέψας
anablépō
G308
to look up
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἶπεν
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτόν
autós
G846
he
Ζακχαῖε
Zakchaîos
G2195
chief tax collector
σπεύσας
speúdō
G4692
to hasten
κατάβηθι
katabaínō
G2597
to descend
σήμερον
sḗmeron
G4594
this day
γὰρ
gár
G1063
for
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
οἴκῳ
oîkos
G3624
house
σου
sý
G4771
you
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
με
egṓ
G1473
I
μεῖναι
ménō
G3306
to remain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."
-
King James Version Public Domain
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when he came to the place, looking up, Jesus said to him, “Zacchaeus, hastening, come down, for it is necessary for me to stay in your house today.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).