Luke 18:31 — compare English translations
Compare translationsLuke 18:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Παραλαβὼν
paralambánō
G3880
to receive
δὲ
dé
G1161
but
τοὺς
ho
G3588
the
δώδεκα
dṓdeka
G1427
twelve
εἶπεν
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτούς
autós
G846
he
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἀναβαίνομεν
anabaínō
G305
to ascend
εἰς
eis
G1519
into
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
καὶ
kaí
G2532
and
τελεσθήσεται
teléō
G5055
to finish
πάντα
pâs
G3956
all
τὰ
ho
G3588
the
γεγραμμένα
gráphō
G1125
to write
διὰ
diá
G1223
through
τῶν
ho
G3588
the
προφητῶν
prophḗtēs
G4396
prophet
τῷ
ho
G3588
the
υἱῷ
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He took the twelve aside, and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.
-
King James Version Public Domain
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then having taken the Twelve aside, he said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the have been written by the prophets about the Son of Man will be accomplished.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).