Luke 15:21 — compare English translations
Compare translationsLuke 15:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
υἱός
huiós
G5207
son
πάτερ
patḗr
G3962
father
ἥμαρτον
hamartánō
G264
to sin
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οὐρανὸν
ouranós
G3772
heaven
καὶ
kaí
G2532
and
ἐνώπιόν
enṓpion
G1799
before
σου
sý
G4771
you
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
εἰμὶ
eimí
G1510
to be
ἄξιος
áxios
G514
worthy
κληθῆναι
kaléō
G2564
to call
υἱός
huiós
G5207
son
σου
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'
-
King James Version Public Domain
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).