Luke 13:7 — compare English translations
Compare translationsLuke 13:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
ἀμπελουργόν
ampelourgós
G289
vinedresser
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
τρία
treîs
G5140
three
ἔτη
étos
G2094
year
ἀφ’
apó
G575
from
οὗ
hós
G3739
who
ἔρχομαι
érchomai
G2064
to come
ζητῶν
zētéō
G2212
to seek
καρπὸν
karpós
G2590
fruit
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
συκῇ
sykē
G4808
fig tree
ταύτῃ
hoûtos
G3778
this
καὶ
kaí
G2532
and
οὐχ
ou
G3756
not
εὑρίσκω
heurískō
G2147
to find
ἔκκοψον
ekkóptō
G1581
to cut off
αὐτήν
autós
G846
he
ἱνατί
hinatí
G2444
why
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
γῆν
gē
G1093
earth
καταργεῖ
katargéō
G2673
to abolish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'
-
King James Version Public Domain
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to the gardener, ‘Behold, for three years I have come seeking fruit on this fig tree and have not found any. Cut it down. For what is it even idling the ground?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).