Luke 13:25 — compare English translations
Compare translationsLuke 13:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀφ’
apó
G575
from
οὗ
hós
G3739
who
ἂν
án
G302
if
ἐγερθῇ
egeírō
G1453
to raise
ὁ
ho
G3588
the
οἰκοδεσπότης
oikodespótēs
G3617
householder
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποκλείσῃ
apokleíō
G608
to shut up
τὴν
ho
G3588
the
θύραν
thýra
G2374
door
καὶ
kaí
G2532
and
ἄρξησθε
árchomai
G756
to lead
ἔξω
éxō
G1854
outside
ἑστάναι
hístēmi
G2476
to stand
καὶ
kaí
G2532
and
κρούειν
kroúō
G2925
to knock
τὴν
ho
G3588
the
θύραν
thýra
G2374
door
λέγοντες
légō
G3004
to say
κύριε
kýrios
G2962
Lord
ἄνοιξον
anoígō
G455
to open
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
ἐρεῖ
eréō
G2046
to speak
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
οὐκ
ou
G3756
not
οἶδα
eídō
G1492
to see
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
πόθεν
póthen
G4159
from where
ἐστέ
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'
-
King James Version Public Domain
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
After the master of the house gets up and closes the door, then you will begin to stand outside and to knock on the door, saying, ‘Lord, open for us.’ But he will answer say to you, ‘I do not know you, where you are from.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).