Luke 12:33 — compare English translations
Compare translationsLuke 12:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Πωλήσατε
pōléō
G4453
to sell
τὰ
ho
G3588
the
ὑπάρχοντα
hypárchō
G5225
to be at hand
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
δότε
dídōmi
G1325
to give
ἐλεημοσύνην
eleēmosýnē
G1654
mercy
ποιήσατε
poiéō
G4160
to make
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
βαλλάντια
balántion
G905
purse
μὴ
mḗ
G3361
not
παλαιούμενα
palaióō
G3822
to make old
θησαυρὸν
thēsaurós
G2344
treasure
ἀνέκλειπτον
anékleiptos
G413
unfailing
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
οὐρανοῖς
ouranós
G3772
heaven
ὅπου
hópou
G3699
where
κλέπτης
kléptēs
G2812
embezzler
οὐκ
ou
G3756
not
ἐγγίζει
engízō
G1448
to approach
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
σὴς
sḗs
G4597
moth
διαφθείρει
diaphtheírō
G1311
to corrupt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys.
-
King James Version Public Domain
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Sell your possessions and give alms. Make for yourselves purses that do not wear out—unfailing treasure in the heavens, where thief does not come near, nor moth destroy.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).