Luke 12:19 — compare English translations
Compare translationsLuke 12:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐρῶ
eréō
G2046
to speak
τῇ
ho
G3588
the
ψυχῇ
psychḗ
G5590
soul
μου
egṓ
G1473
I
ψυχή
psychḗ
G5590
soul
ἔχεις
échō
G2192
to have
πολλὰ
polýs
G4183
many
ἀγαθὰ
agathós
G18
good
κείμενα
keîmai
G2749
to lie
εἰς
eis
G1519
into
ἔτη
étos
G2094
year
πολλά
polýs
G4183
many
ἀναπαύου
anapaúō
G373
to rest
φάγε
phágō
G5315
to eat
πίε
pínō
G4095
to drink
εὐφραίνου
euphraínō
G2165
to gladden
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'
-
King James Version Public Domain
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will say to my soul, “Soul, you have many good things lying in store for many years. Relax, eat, drink, be merry.”’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).