Luke 1:19 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
ὁ
ho
G3588
the
ἄγγελος
ángelos
G32
angel
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐγώ
egṓ
G1473
I
εἰμι
eimí
G1510
to be
Γαβριὴλ
Gabriḗl
G1043
archangel
ὁ
ho
G3588
the
παρεστηκὼς
parístēmi
G3936
to present
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπεστάλην
apostéllō
G649
to send away
λαλῆσαι
laléō
G2980
to speak
πρὸς
prós
G4314
to
σὲ
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
εὐαγγελίσασθαί
euangelízō
G2097
to evangelize
σοι
sý
G4771
you
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The angel answered him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.
-
King James Version Public Domain
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And answering, the angel said to him, “I am Gabriel, the one standing before God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).