John 6:65 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:65 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἔλεγεν
légō
G3004
to say
διὰ
diá
G1223
through
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
εἴρηκα
eréō
G2046
to speak
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
δύναται
dýnamai
G1410
to be able
ἐλθεῖν
érchomai
G2064
to come
πρός
prós
G4314
to
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ᾖ
eimí
G1510
to be
δεδομένον
dídōmi
G1325
to give
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
πατρός
patḗr
G3962
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father."
-
King James Version Public Domain
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “Because of this, I have said to you that no one is able to come to me unless it would have been granted to him by the Father.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).