John 5:6 — compare English translations
Compare translationsJohn 5:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
κατακείμενον
katákeimai
G2621
to lie down
καὶ
kaí
G2532
and
γνοὺς
ginṓskō
G1097
to know
ὅτι
hóti
G3754
that
πολὺν
polýs
G4183
many
ἤδη
ḗdē
G2235
already
χρόνον
chrónos
G5550
time
ἔχει
échō
G2192
to have
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
θέλεις
thélō
G2309
to will
ὑγιὴς
hygiḗs
G5199
to heal
γενέσθαι
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"
-
King James Version Public Domain
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus, having seen this one lying there and having known that he already is there a long time, says to him, “Do you want to be healthy?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).