John 20:17 — compare English translations
Compare translationsJohn 20:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῇ
autós
G846
he
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
μή
mḗ
G3361
not
μου
egṓ
G1473
I
ἅπτου
háptomai
G680
to cling to
οὔπω
oúpō
G3768
not yet
γὰρ
gár
G1063
for
ἀναβέβηκα
anabaínō
G305
to ascend
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
πορεύου
poreúomai
G4198
to go
δὲ
dé
G1161
but
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
ἀδελφούς
adelphós
G80
brother
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
εἰπὲ
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἀναβαίνω
anabaínō
G305
to ascend
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
πατέρα
patḗr
G3962
father
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
θεόν
theós
G2316
God
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
θεὸν
theós
G2316
God
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said to her, "Don't touch me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'"
-
King James Version Public Domain
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus says to her, “Do not hold on to me, for I have not yet gone up to the Father; but go to my brothers and say to them, ‘I go up to my Father and your Father, and my God and your God.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).